1 00:00:47,423 --> 00:00:48,466 Há muito tempo, 2 00:00:49,049 --> 00:00:50,801 Academia da Frota Estelar 3 00:00:50,885 --> 00:00:55,139 tomou mentes, os corações e espíritos mais brilhantes 4 00:00:55,222 --> 00:00:56,766 de cada geração, 5 00:00:56,849 --> 00:01:01,270 e os ensinou a ser eternos exploradores espaciais. 6 00:01:02,271 --> 00:01:03,898 A última fronteira. 7 00:01:04,982 --> 00:01:06,066 Então, 8 00:01:06,692 --> 00:01:07,777 um dia, 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 o destino nos trouxe para uma perda incrível. 10 00:01:15,326 --> 00:01:16,577 O Grande Fogo. 11 00:01:18,454 --> 00:01:20,831 E tudo estava perdido. 12 00:01:35,054 --> 00:01:36,055 Ok, Calebe. 13 00:01:36,722 --> 00:01:38,557 Preciso ter certeza de que você sabe disso. 14 00:01:39,934 --> 00:01:40,893 Ainda. 15 00:01:40,976 --> 00:01:44,230 Nah-ru, Xela, Bhak, Cali 16 00:01:44,313 --> 00:01:46,106 e Squill. 17 00:01:46,190 --> 00:01:48,067 É só nosso. 18 00:01:48,776 --> 00:01:49,985 Nosso código secreto. 19 00:01:50,152 --> 00:01:51,487 Seu e meu. 20 00:01:52,112 --> 00:01:53,322 Para sempre. 21 00:01:53,405 --> 00:01:54,573 Promessa? 22 00:01:55,699 --> 00:01:57,785 - Promessa. - Vamos para as luas. 23 00:01:58,911 --> 00:02:01,413 Qual é esse? Lá? 24 00:02:01,413 --> 00:02:03,207 É o seu nome todo misturado. 25 00:02:03,290 --> 00:02:06,627 Você é Anisha, aquela lua é chamada Ishaani. 26 00:02:06,710 --> 00:02:09,255 Exato. Ela não é linda? 27 00:02:09,338 --> 00:02:10,798 Sim, certamente. 28 00:02:11,382 --> 00:02:14,718 Um dia, quando tivermos nosso navio, 29 00:02:15,636 --> 00:02:18,973 iremos visitar Sol Tre, 30 00:02:19,056 --> 00:02:20,558 que também é chamado... 31 00:02:20,724 --> 00:02:23,185 - Terra. - Terra. Exato. 32 00:02:25,312 --> 00:02:27,022 Encontraremos um lar algum dia. 33 00:02:28,941 --> 00:02:30,109 Você, eu e Scrap. 34 00:02:30,276 --> 00:02:31,443 Certo, sucata? 35 00:02:31,527 --> 00:02:32,820 Sim, Sra. Anisha. 36 00:02:33,362 --> 00:02:35,823 Mãe, por que estamos aqui? 37 00:02:35,906 --> 00:02:37,324 Quem é esse homem? 38 00:02:41,453 --> 00:02:45,457 Querida, aquele homem com quem viemos aqui... 39 00:02:45,541 --> 00:02:48,711 Esse homem se chama Nus Braka. 40 00:02:48,878 --> 00:02:52,047 E ele era muito bom 41 00:02:52,131 --> 00:02:54,091 para me ajudar a encontrar comida 42 00:02:54,174 --> 00:02:56,927 quando comida foi difícil encontrar. 43 00:02:57,094 --> 00:02:59,889 Mas ele não era muito bom 44 00:03:00,055 --> 00:03:02,391 para me dizer como ele iria conseguir. 45 00:03:04,685 --> 00:03:06,020 Ele é um pirata. 46 00:03:07,438 --> 00:03:10,816 Mãe, se você roubou, não faz nada. 47 00:03:19,617 --> 00:03:20,618 Saiba... 48 00:03:21,577 --> 00:03:23,287 que estaremos sempre juntos. 49 00:03:25,956 --> 00:03:26,999 Sempre. 50 00:03:36,133 --> 00:03:38,052 Levante-se e mostre suas mãos. 51 00:03:42,139 --> 00:03:44,516 Calma. 52 00:03:46,477 --> 00:03:49,229 Para todos os funcionários: tempestade de areia de nível três. 53 00:03:49,313 --> 00:03:50,439 ESTRADO 853724.6 54 00:03:50,522 --> 00:03:53,233 A todos os funcionários, tempestade de areia de nível três. 55 00:03:53,317 --> 00:03:55,235 POSTO AVANÇADO DA FEDERAÇÃO DE PIKARU 56 00:04:01,116 --> 00:04:03,410 Ei! 57 00:04:10,793 --> 00:04:12,670 - Calma. - Olá, meu querido! 58 00:04:12,753 --> 00:04:15,673 Ah, a desnutrição Ele destaca suas maçãs do rosto. 59 00:04:17,007 --> 00:04:18,008 Olá, peixinho. 60 00:04:20,469 --> 00:04:23,138 - Olhe para mim. Calebe, olhe para mim. - Mantenha pessoas inocentes no limite, 61 00:04:23,222 --> 00:04:25,683 enquanto a Federação ela está sentada sobre seus orgulhosos louros! 62 00:04:25,766 --> 00:04:27,893 Sr. Braka, chega de conversa. 63 00:04:30,938 --> 00:04:32,439 Fatos são fatos. 64 00:04:32,606 --> 00:04:35,067 Você abateu um navio de suprimentos da Federação 65 00:04:35,150 --> 00:04:38,028 e matou o piloto para roubar rações de comida. 66 00:04:38,195 --> 00:04:41,031 Não. Os fatos são que uma mulher estava morrendo de fome 67 00:04:41,115 --> 00:04:42,366 e eu tive uma solução. 68 00:04:42,992 --> 00:04:45,744 Não é uma ideia, nem boas intenções, 69 00:04:45,828 --> 00:04:46,996 uma solução. 70 00:04:47,162 --> 00:04:48,998 Braka, cale a boca. Uma mulher desesperada 71 00:04:49,164 --> 00:04:51,333 para o filho faminto ela se tornou sua cúmplice. 72 00:04:51,417 --> 00:04:52,876 E agora um oficial está morto. 73 00:04:53,043 --> 00:04:56,380 O décimo segundo este ano, pela mão de Venari Ral. 74 00:04:56,547 --> 00:05:00,968 Como oficial superior, É meu dever e prazer comunicá-los 75 00:05:01,051 --> 00:05:03,387 que ele vai passar o resto da vida 76 00:05:03,470 --> 00:05:05,681 em uma colônia penal da Federação. 77 00:05:08,183 --> 00:05:09,518 Anisha Mir, 78 00:05:10,602 --> 00:05:12,646 poderia ter sido um crime menor, 79 00:05:13,981 --> 00:05:16,942 mas tornou-se um crime, dada a morte do piloto. 80 00:05:18,944 --> 00:05:20,070 Sinto muito. 81 00:05:21,321 --> 00:05:22,281 Será colocado 82 00:05:22,364 --> 00:05:24,742 - em um campo de reabilitação. - O que? 83 00:05:26,076 --> 00:05:29,163 - Ele disse que iria me ajudar! - Eu fiz. Não é uma prisão. 84 00:05:29,246 --> 00:05:31,707 Ele terá direito a visitas. Eu não poderia fazer mais. 85 00:05:33,584 --> 00:05:35,502 Um oficial morreu, Sra. Mir. 86 00:05:39,006 --> 00:05:40,507 Droga! É incrível! 87 00:05:41,258 --> 00:05:43,010 O que acontecerá com meu filho? 88 00:05:47,056 --> 00:05:48,932 Ele estará sob tutela da Federação. 89 00:05:50,934 --> 00:05:52,019 Oh não! 90 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 Sinto muito! 91 00:06:00,694 --> 00:06:03,280 Calebe, me escute! Não confie neles! 92 00:06:03,447 --> 00:06:06,200 Não confie neles! Confie em mim! 93 00:06:06,366 --> 00:06:07,868 - Da sua lua! - Olá, mamãe! 94 00:06:07,951 --> 00:06:09,787 - Eu te amo! - Mãe? 95 00:06:09,870 --> 00:06:11,663 Calebe, eu te amo! 96 00:06:11,789 --> 00:06:13,290 Bye Bye! 97 00:06:13,457 --> 00:06:15,542 Segure o ódio que você sente por mim. 98 00:06:15,709 --> 00:06:17,503 - Leve-o embora. - Vai te aquecer à noite. 99 00:06:17,669 --> 00:06:19,755 - Vá, agora. - Quando você adormece 100 00:06:19,922 --> 00:06:20,923 com a nova gola! 101 00:06:21,090 --> 00:06:22,591 Isso é uma farsa! 102 00:06:22,674 --> 00:06:24,802 Você chama isso de justiça? 103 00:06:24,885 --> 00:06:26,929 Isto não é justiça! 104 00:06:32,184 --> 00:06:33,227 Obrigado. 105 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Calebe. 106 00:06:51,328 --> 00:06:53,288 Meu nome é Nahla. 107 00:06:53,413 --> 00:06:54,456 eu... 108 00:06:55,207 --> 00:06:57,793 Eu só posso imaginar como você está com medo. 109 00:07:00,462 --> 00:07:03,132 Você já esteve longe da mãe antes de agora? 110 00:07:10,222 --> 00:07:12,057 Eu conheço uma escola 111 00:07:13,392 --> 00:07:17,437 com um campo enorme... enorme. 112 00:07:18,272 --> 00:07:20,149 Chama-se Pequenas Flores 113 00:07:20,232 --> 00:07:22,276 e está em Bajor. 114 00:07:23,402 --> 00:07:25,070 Você já frequentou a escola? 115 00:07:27,114 --> 00:07:28,532 Bem, esta é boa. 116 00:07:31,285 --> 00:07:32,744 Há muito o que comer. 117 00:07:33,745 --> 00:07:35,330 Existem outras crianças. 118 00:07:37,499 --> 00:07:38,792 Pessoas gentis. 119 00:07:41,253 --> 00:07:42,880 vou tentar fazer assim 120 00:07:42,963 --> 00:07:46,133 que você e sua mãe Vejo você novamente em breve, ok? 121 00:07:48,010 --> 00:07:49,386 Você estará seguro. 122 00:07:50,012 --> 00:07:51,138 Você não estará sozinho. 123 00:07:52,681 --> 00:07:53,849 Eu prometo. 124 00:07:55,642 --> 00:07:56,727 Calebe. 125 00:08:00,606 --> 00:08:02,482 Eu prometo. OK? 126 00:08:18,916 --> 00:08:20,334 Esqueci o ursinho de pelúcia. 127 00:08:21,501 --> 00:08:22,628 Eu vou buscá-lo. 128 00:08:31,595 --> 00:08:33,347 Por favor, leve-me até Caleb. 129 00:08:37,601 --> 00:08:39,603 Por favor, leve-me até Caleb. 130 00:08:40,562 --> 00:08:42,064 Não. 131 00:08:43,106 --> 00:08:44,900 Por favor, leve-me até Caleb. 132 00:08:49,446 --> 00:08:51,531 Capitão Nahla Ake, confirmado. 133 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Violação do portal. 134 00:08:59,081 --> 00:09:01,041 Sala de detenção dois. 135 00:09:02,626 --> 00:09:03,919 Violação do portal. 136 00:09:05,379 --> 00:09:06,922 Bloqueio total. 137 00:09:07,005 --> 00:09:09,049 - Vá buscá-lo! - Bloqueio total. 138 00:09:10,217 --> 00:09:11,593 Bloqueio total. 139 00:09:12,427 --> 00:09:14,096 Bloqueio total. 140 00:09:15,055 --> 00:09:16,598 Bloqueio total. 141 00:09:22,604 --> 00:09:27,317 QUINZE ANOS DEPOIS 142 00:09:35,993 --> 00:09:37,953 COLÔNIA PENAL DE TOROTHAN DE V'RILK 143 00:09:38,036 --> 00:09:39,246 Transporte Teracaq, 144 00:09:39,329 --> 00:09:42,124 nós rastreamos sua descendência em direção à colônia penal de V'rilk. 145 00:09:42,833 --> 00:09:46,336 Recebido. Varredura de prisioneiro 1174 para processamento. 146 00:09:52,634 --> 00:09:54,553 Prisioneiro chamado Caleb Mir. 147 00:09:54,636 --> 00:09:56,054 Anos: 21. 148 00:09:56,138 --> 00:09:59,099 Delinquência juvenil. Aos oito anos: pequenos furtos. 149 00:09:59,182 --> 00:10:01,601 Aos 12 anos: destruição de propriedade. 150 00:10:01,685 --> 00:10:03,395 - Aos 14 anos: vandalismo. - Ei! 151 00:10:03,478 --> 00:10:04,313 Aos 18... 152 00:10:05,272 --> 00:10:06,940 Você está vivo ou morto? 153 00:10:07,691 --> 00:10:09,901 Na década de 20: transporte de materiais ilegais... 154 00:10:09,985 --> 00:10:11,820 Ei! Estou falando com você! 155 00:10:11,903 --> 00:10:14,114 Eu disse: "Você está vivo ou morto?" 156 00:10:15,615 --> 00:10:17,534 - Respostas! - Sim. 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,870 Porra, porra. Sim. Vivo. 158 00:10:19,953 --> 00:10:21,121 Você ficou ocupado. 159 00:10:21,288 --> 00:10:22,622 Um belo currículo. 160 00:10:22,789 --> 00:10:24,458 Comecei cedo. 161 00:10:28,754 --> 00:10:30,630 Tem mais alguma coisa a dizer, hein? 162 00:10:30,797 --> 00:10:32,090 Ladrão bastardo? 163 00:10:32,174 --> 00:10:34,343 Sim, uma coisa. 164 00:10:34,843 --> 00:10:36,094 As algemas não funcionam. 165 00:10:37,554 --> 00:10:38,722 O que você disse? 166 00:10:43,393 --> 00:10:45,645 Violação de segurança! O prisioneiro está livre! 167 00:10:45,812 --> 00:10:48,065 Repito: violação! O prisioneiro está livre! 168 00:10:48,231 --> 00:10:49,691 O prisioneiro está livre! 169 00:11:14,049 --> 00:11:17,010 Computador. O Relé Subespacial da Federação mais próxima! 170 00:11:17,094 --> 00:11:19,930 Procure centros de reabilitação. Prisioneira Anisha Mir. 171 00:11:20,013 --> 00:11:22,557 Relé subespacial encontrado. Eu começo a busca. 172 00:11:26,311 --> 00:11:28,230 Atenção. Voo instável. 173 00:12:00,554 --> 00:12:03,265 Atenção. Voo instável. 174 00:12:04,349 --> 00:12:06,726 Atenção. Voo instável. 175 00:12:07,811 --> 00:12:10,063 Atenção. Voo instável. 176 00:12:15,610 --> 00:12:17,446 Impacto iminente. 177 00:12:26,746 --> 00:12:27,998 Motor off-line. 178 00:12:29,708 --> 00:12:30,792 Reinício. 179 00:12:31,918 --> 00:12:33,044 Reinício. 180 00:12:34,296 --> 00:12:35,505 Reinício. 181 00:12:41,011 --> 00:12:42,262 Motor on-line. 182 00:12:48,226 --> 00:12:49,478 Pesquisa concluída. 183 00:12:49,644 --> 00:12:52,981 Anisha Mir não foi encontrada em qualquer banco de dados conhecido. 184 00:12:53,565 --> 00:12:54,816 Não! Tente novamente! 185 00:12:54,983 --> 00:12:56,067 Tente novamente! 186 00:12:56,151 --> 00:12:59,237 - Viga trator anexada. - Prisioneiro Caleb Mir, 187 00:12:59,404 --> 00:13:01,198 - rastreado e direcionado. - Não! 188 00:13:01,281 --> 00:13:04,159 Desative armas e controles do vôo ou você será destruído. 189 00:13:04,326 --> 00:13:06,077 Então me destrua! 190 00:13:06,161 --> 00:13:09,039 Prepare-se para ser enviado em um centro de detenção 191 00:13:09,122 --> 00:13:11,875 para trabalhos de reabilitação, prisioneiro Mir. 192 00:13:11,958 --> 00:13:16,004 Eu não sou seu prisioneiro! 193 00:13:54,834 --> 00:13:57,629 Você está brincando com a mais sagrada das instituições. 194 00:13:57,796 --> 00:13:59,256 Não, senhor. Não, senhora. 195 00:14:00,090 --> 00:14:01,299 Não diante dos meus olhos. 196 00:14:01,466 --> 00:14:02,592 Então, vamos ouvir. 197 00:14:02,676 --> 00:14:05,637 "Desculpe, eu roubei seu sorvete no dia do sorvete." 198 00:14:06,221 --> 00:14:07,806 “Subtrair” é como roubar. 199 00:14:07,973 --> 00:14:12,352 Jax! Se sim, confesse. Dessa forma, você pode negociar os termos. 200 00:14:12,519 --> 00:14:15,021 Espere! Não, não, rapazes, voltem aqui. 201 00:14:15,188 --> 00:14:16,356 Confesse, confesse! 202 00:14:16,523 --> 00:14:18,733 - Eu confesso. - Realmente? Oh, confesse vocês dois! 203 00:14:18,817 --> 00:14:20,569 CENTRO EDUCACIONAL PARA A PRIMEIRA INFÂNCIA 204 00:14:20,652 --> 00:14:23,405 - Muito bom mesmo! - Sorvete! Sorvete! 205 00:14:23,488 --> 00:14:24,990 O que é meu? 206 00:14:33,498 --> 00:14:35,417 Você também terá saído Frota Estelar, 207 00:14:35,584 --> 00:14:37,085 mas esta é a verdadeira diplomacia. 208 00:14:37,168 --> 00:14:40,672 Sim, bem, nos meus 422 anos, 209 00:14:40,839 --> 00:14:42,966 Aprendi uma ou duas coisas. 210 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 Quanto tempo se passou. 211 00:14:47,929 --> 00:14:49,222 Olá, Charlie. 212 00:14:49,931 --> 00:14:50,974 Nahla. 213 00:14:51,057 --> 00:14:52,142 Olhe para você! 214 00:14:52,851 --> 00:14:54,227 Você quer um sorvete? 215 00:14:54,311 --> 00:14:55,604 Obviamente. 216 00:14:55,770 --> 00:14:58,231 Por qualquer motivo você está aqui, almirante, 217 00:14:58,315 --> 00:14:59,441 a resposta é não. 218 00:15:00,567 --> 00:15:04,154 Bem, vamos reativar a Academia da Frota em São Francisco. 219 00:15:06,156 --> 00:15:08,783 A Federação não colocou o dinheiro na Escola de Guerra? 220 00:15:08,867 --> 00:15:10,160 100 anos se passaram. 221 00:15:10,243 --> 00:15:12,912 O Grande Incêndio é história, é hora de reconstruir. 222 00:15:13,496 --> 00:15:14,956 Eu gostaria que você fosse o reitor. 223 00:15:17,500 --> 00:15:19,461 Com recuperação total do seu mandato. 224 00:15:20,545 --> 00:15:23,506 Há um capitão aqui quem renunciou em desonra? 225 00:15:23,590 --> 00:15:24,549 Espere, sou eu. 226 00:15:24,716 --> 00:15:28,178 Um capitão que renunciou porque separamos uma mãe de um filho. 227 00:15:28,345 --> 00:15:29,763 Eu os separei. 228 00:15:29,846 --> 00:15:31,598 - Você não teve outra escolha. - Não. 229 00:15:32,349 --> 00:15:33,933 A questão é esta: eu consegui. 230 00:15:34,934 --> 00:15:36,978 Eu poderia ter recusado. eu poderia usar 231 00:15:37,062 --> 00:15:39,731 um truque com a acusação e ter problemas mais tarde. 232 00:15:39,898 --> 00:15:41,358 Nada teria mudado. 233 00:15:41,441 --> 00:15:44,110 Estávamos em triagem. A Frota ele não faria exceções. 234 00:15:44,194 --> 00:15:47,072 Separar os filhos dos pais não é uma exceção. 235 00:15:47,155 --> 00:15:48,698 É repreensível. 236 00:15:48,865 --> 00:15:50,325 Então você pediu demissão... 237 00:15:50,992 --> 00:15:53,286 porque você se lembrou como era a Federação no passado 238 00:15:53,453 --> 00:15:55,372 e nós não respeitamos você nossos princípios. 239 00:15:55,622 --> 00:15:57,874 Não, vamos lá, eu não sou tão puro. 240 00:15:58,041 --> 00:15:59,959 - Muitos concordaram com você. - Você não. 241 00:16:00,126 --> 00:16:01,461 Eu estava muito errado. 242 00:16:03,797 --> 00:16:05,799 Esses caras herdam um mundo destruído 243 00:16:05,882 --> 00:16:08,176 que eles não criaram, mas eles têm que limpá-lo. 244 00:16:08,259 --> 00:16:10,428 Não há ninguém mais adequado do que você para eles. 245 00:16:10,595 --> 00:16:11,971 Você é um Lanthanitiano. 246 00:16:12,055 --> 00:16:14,891 Você estava lá há séculos atrás, quando A Frota Estelar estava no seu melhor. 247 00:16:14,974 --> 00:16:17,018 Você pode mostrar a eles o que isso realmente significa. 248 00:16:17,185 --> 00:16:18,436 Eu te dou minha palavra. 249 00:16:18,520 --> 00:16:21,523 Construindo um futuro para eles é a missão. A única missão. 250 00:16:21,690 --> 00:16:23,066 - Por esse motivo... - Não diga isso. 251 00:16:23,233 --> 00:16:25,568 - ...você é professor. - Você disse isso. 252 00:16:28,279 --> 00:16:29,489 Eu não posso. 253 00:16:31,449 --> 00:16:32,867 Eu não posso. 254 00:16:37,288 --> 00:16:40,166 Não quero fazer mais promessas que não posso manter. 255 00:16:42,752 --> 00:16:43,962 Desculpe, Carlinhos. 256 00:16:50,260 --> 00:16:52,011 Encontramos Caleb Mir vivo. 257 00:16:55,306 --> 00:16:57,517 Não é tarde para manter sua promessa. 258 00:16:59,978 --> 00:17:01,104 Onde? 259 00:17:06,067 --> 00:17:07,902 Ele está em uma prisão de Torothana. 260 00:17:10,405 --> 00:17:12,574 Ele está fugindo todo esse tempo. 261 00:17:18,288 --> 00:17:19,414 De pé! 262 00:17:37,348 --> 00:17:38,892 Tire essa coisa dele agora mesmo. 263 00:17:41,186 --> 00:17:43,146 Tome cuidado. Mordidas. 264 00:17:43,980 --> 00:17:44,939 Até as algemas. 265 00:17:52,030 --> 00:17:53,865 Que pena para você, Frota Estelar. 266 00:17:56,701 --> 00:17:57,577 Então... 267 00:17:57,744 --> 00:18:00,872 Eu sei que você hackeou o sistema de segurança imperial. 268 00:18:01,539 --> 00:18:03,917 Eu acredito que você usou matéria programável. 269 00:18:04,000 --> 00:18:05,168 Eu conheço minhas coisas. 270 00:18:05,960 --> 00:18:07,086 O que você quer? 271 00:18:07,170 --> 00:18:08,838 Você tem uma mente única. 272 00:18:09,964 --> 00:18:11,966 No entanto, aqui está você, se jogando fora... 273 00:18:12,133 --> 00:18:13,718 Como se a culpa não fosse sua! 274 00:18:13,802 --> 00:18:15,929 Você sabe o que os Torothans fazem com os ladrões? 275 00:18:17,180 --> 00:18:19,641 Eles cortaram seus dedos, um de cada vez, então as mãos, 276 00:18:19,808 --> 00:18:22,060 e então eles fazem você cavar túneis com seus pulsos 277 00:18:22,227 --> 00:18:25,146 para o resto do seu muito curto, vida triste. 278 00:18:25,313 --> 00:18:26,564 Não ficarei aqui por muito tempo. 279 00:18:26,731 --> 00:18:27,732 Oh sim? 280 00:18:28,691 --> 00:18:30,485 Você quer escapar de novo? 281 00:18:30,568 --> 00:18:32,487 Não sei se você irá muito longe. 282 00:18:32,654 --> 00:18:34,155 Mas... você é inteligente. 283 00:18:34,322 --> 00:18:37,033 Nós vemos. Oh! Luz verde. 284 00:18:37,116 --> 00:18:38,618 OK. Mova-se, garoto. 285 00:18:38,785 --> 00:18:41,996 Vamos fazer isso: Eu me viro e fecho os olhos. 286 00:18:45,583 --> 00:18:46,918 O que você quer? 287 00:18:54,133 --> 00:18:55,927 Quando você e sua mãe você estava separado... 288 00:18:56,094 --> 00:18:58,471 Separados? Você diz isso para si mesmo? 289 00:18:58,638 --> 00:19:00,181 Não, não é nada disso. 290 00:19:00,265 --> 00:19:01,558 Eu digo isso a mim mesmo... 291 00:19:02,475 --> 00:19:03,977 temos uma coisa horrível... 292 00:19:05,687 --> 00:19:07,313 decisão catastrófica. 293 00:19:08,106 --> 00:19:10,233 Que roubou o futuro de você e de sua mãe. 294 00:19:11,442 --> 00:19:14,821 Eu pedi demissão. E eu procurei por você todos os dias 295 00:19:14,988 --> 00:19:16,906 nos últimos 15 anos. 296 00:19:42,515 --> 00:19:44,475 Toroth assinou um tratado 297 00:19:45,810 --> 00:19:47,103 com a Federação, 298 00:19:47,270 --> 00:19:49,731 o que permite para infratores de baixo nível 299 00:19:49,814 --> 00:19:52,859 mudar uma frase de reabilitação com o serviço. 300 00:19:54,319 --> 00:19:57,196 - Defina “serviço”. - Academia da Frota Estelar. 301 00:19:57,363 --> 00:19:59,365 Eles querem que ela seja a reitora. 302 00:19:59,532 --> 00:20:00,742 Venha comigo. 303 00:20:05,246 --> 00:20:08,166 Esta conversa isso me lembra algo. 304 00:20:09,334 --> 00:20:11,377 Você sabe o que minha mãe me contou? 305 00:20:12,337 --> 00:20:13,504 "Não confie neles." 306 00:20:14,088 --> 00:20:15,006 Já. 307 00:20:15,173 --> 00:20:17,759 Sua mãe escapou da prisão há um ano. 308 00:20:24,599 --> 00:20:25,516 O que? 309 00:20:26,809 --> 00:20:29,020 Não. 310 00:20:29,938 --> 00:20:32,607 - Não, ela teria... - Ele teria procurado por você? 311 00:20:34,484 --> 00:20:37,528 Se ela ainda estiver viva, Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo. 312 00:20:39,530 --> 00:20:40,782 Mas esta é a única maneira. 313 00:20:41,866 --> 00:20:42,909 Vamos embora. 314 00:20:44,535 --> 00:20:45,620 Junto. 315 00:21:30,164 --> 00:21:31,874 Você terá que fazer um corte regular. 316 00:21:32,542 --> 00:21:34,293 Isso nunca acontecerá. 317 00:21:34,460 --> 00:21:35,420 Bem. 318 00:21:36,629 --> 00:21:38,006 Eu não sou uma ovelha. 319 00:21:38,172 --> 00:21:39,215 Sim, sim. 320 00:21:39,298 --> 00:21:42,343 Shuttle Six, pedimos autorização de acoplamento. 321 00:21:42,510 --> 00:21:44,595 Este é o comando da Atenas. 322 00:21:44,762 --> 00:21:46,514 Nós notificamos você sobre o encontro 323 00:21:46,597 --> 00:21:48,850 e ancoragem no Navette Hangar Sete. 324 00:21:49,726 --> 00:21:51,394 Reconhecido, comando de Atenas. 325 00:21:51,477 --> 00:21:53,646 Eu desligo o manual, você está no controle. 326 00:21:56,065 --> 00:21:58,317 Aquela coisa... 327 00:21:59,235 --> 00:22:00,611 ele vai nos levar para a escola? 328 00:22:03,197 --> 00:22:04,741 Isso é escola. 329 00:22:32,226 --> 00:22:33,186 Saudações, reitor. 330 00:22:33,269 --> 00:22:35,897 Bem-vindos, cadetes, ao USS Athena. 331 00:22:35,980 --> 00:22:39,150 Sua jornada começa aqui na Academia da Frota Estelar. 332 00:22:39,233 --> 00:22:41,319 As aulas serão ministradas a bordo 333 00:22:41,402 --> 00:22:45,364 e no campus na Terra na bela São Francisco. 334 00:22:45,448 --> 00:22:47,658 As inscrições para os cursos já estão abertas. 335 00:22:47,742 --> 00:22:49,243 Estamos felizes em ter você. 336 00:22:49,327 --> 00:22:51,287 Estou consertando. Muito melhor. 337 00:22:51,913 --> 00:22:53,623 Para todos os funcionários: 338 00:22:53,706 --> 00:22:55,416 a cantina já está aberta. 339 00:22:55,500 --> 00:22:59,712 Vá lá, porque às vezes você fica com fome é o seu pior inimigo. 340 00:23:13,351 --> 00:23:15,144 Comandante Lura Thok, reitora. 341 00:23:15,311 --> 00:23:16,729 Bem-vindo ao Atena. 342 00:23:16,896 --> 00:23:18,606 Prazer em conhecê-lo, Número Um. 343 00:23:18,689 --> 00:23:20,817 - Gostaria de ver a ponte? - Por favor. 344 00:23:20,983 --> 00:23:22,318 - Aqui. - Obrigado. 345 00:23:23,069 --> 00:23:24,695 Todos vocês se inscreveram? 346 00:23:24,779 --> 00:23:26,823 Eles estão gravando os últimos cadetes. 347 00:23:26,906 --> 00:23:29,492 Pronto para definir o curso para São Francisco ao seu comando. 348 00:23:29,575 --> 00:23:31,828 - Excelente. - Seus aposentos foram reconstruídos 349 00:23:31,994 --> 00:23:35,206 com suas instruções. E sua biblioteca vem de Bajor. 350 00:23:35,373 --> 00:23:36,499 Livros reais. 351 00:23:36,582 --> 00:23:38,459 - Coleção impressionante. - Obrigado. 352 00:23:41,254 --> 00:23:42,296 Não. 353 00:23:43,381 --> 00:23:44,715 Eu não uso uniforme. 354 00:23:44,799 --> 00:23:48,094 Primeiro ano. Eles a educaram jogar fora seu equipamento? 355 00:23:49,262 --> 00:23:50,096 Não. 356 00:23:50,263 --> 00:23:52,431 Com quem você pensa que está falando, garoto? 357 00:23:52,598 --> 00:23:55,226 Ele se encontra na presença de Lura Thok, 358 00:23:55,393 --> 00:23:57,019 filha de Asmareth, 359 00:23:57,103 --> 00:23:59,480 da casa Klingon de Dak'Hatas 360 00:23:59,564 --> 00:24:01,440 e da linhagem Jem'Hadar de Kah-Baj! 361 00:24:01,607 --> 00:24:05,528 Sua única resposta é: “Não, Líder Cadete.” 362 00:24:05,695 --> 00:24:07,989 - O que você diz? - Para a latrina do convés inferior! 363 00:24:08,156 --> 00:24:10,658 Seis meses como supervisor de vômito intraespécie! 364 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 E 200 flexões. 365 00:24:12,118 --> 00:24:14,537 Agora! Eu disse agora! Agora mesmo! 366 00:24:14,704 --> 00:24:16,205 - Abaixo! - Droga. 367 00:24:16,289 --> 00:24:17,832 Sobre! Abaixo! Sobre! 368 00:24:18,875 --> 00:24:20,209 Ela! Aqui. 369 00:24:20,293 --> 00:24:22,420 “Aqui,” eu disse, vamos. 370 00:24:23,880 --> 00:24:27,592 Cadete Kraag. Sua bolsa nas costas desse idiota. 371 00:24:28,885 --> 00:24:31,053 Sim. Idiota, bolsa, de volta. 372 00:24:33,723 --> 00:24:34,974 Me desculpe. 373 00:24:35,141 --> 00:24:36,058 Sem desculpas. 374 00:24:36,225 --> 00:24:37,768 Ele se declarou cedo. 375 00:24:37,935 --> 00:24:40,688 Biologia molecular e terapia regenerativa. 376 00:24:40,855 --> 00:24:43,858 "Não faça mal" não é uma frase que é muito ouvido em Klingon. 377 00:24:44,025 --> 00:24:47,153 E porque ele não aspira a honrar de uma morte valente 378 00:24:47,236 --> 00:24:49,322 em batalha como o resto da nossa raça? 379 00:24:50,907 --> 00:24:56,454 Porque eu aspiro para uma vida valente, líder cadete. 380 00:24:56,621 --> 00:24:57,872 Quantos mais? 381 00:25:00,333 --> 00:25:01,375 Levante-se, Cadete Mir. 382 00:25:03,085 --> 00:25:06,130 Vocês dois, lá em cima na Seção do Aspecto Regulatório. 383 00:25:06,297 --> 00:25:08,132 E depois ao médico para uma consulta. 384 00:25:09,675 --> 00:25:10,801 Mover! 385 00:25:13,638 --> 00:25:15,848 Feliz primeiro dia de aula. 386 00:25:18,392 --> 00:25:21,062 Comandante, ela é inspiradora como educadora. 387 00:25:21,145 --> 00:25:22,188 Obrigado, reitor. 388 00:25:22,271 --> 00:25:24,649 Eu sou Jay-Den Kraag. 389 00:25:25,691 --> 00:25:27,485 Calebe Mir. 390 00:25:28,277 --> 00:25:30,905 Ouça, O supervisor de vômito existe? 391 00:25:30,988 --> 00:25:33,699 - Ah, desculpe. - Você poderia ser o primeiro. 392 00:25:37,453 --> 00:25:38,579 Rumo à divisão? 393 00:25:38,746 --> 00:25:39,789 Ciência. 394 00:25:39,956 --> 00:25:42,166 Vamos, por favor. Divisão? 395 00:25:43,501 --> 00:25:46,295 - Eu... - Não declarado. Vamos, por favor. 396 00:26:01,018 --> 00:26:01,978 Puta merda... 397 00:26:04,355 --> 00:26:06,983 Próximo. É ela, broncote. 398 00:26:07,066 --> 00:26:08,567 Sim, não, eu não preciso disso... 399 00:26:08,651 --> 00:26:10,152 Para todos os parasitas! 400 00:26:10,319 --> 00:26:12,280 Como ele conseguiu Larvas pulmonares orilianas? 401 00:26:12,446 --> 00:26:14,115 E o que eles fazem no seu cólon? 402 00:26:14,282 --> 00:26:15,950 - Ele se lavou no pântano? - O que? 403 00:26:17,952 --> 00:26:20,037 Desculpe se tomei a liberdade de tratar você. 404 00:26:20,204 --> 00:26:21,455 Chega de pântanos. 405 00:26:21,539 --> 00:26:24,250 E fique de olho nos movimentos intestinal por três dias. 406 00:26:24,333 --> 00:26:26,419 Me ligue se alguma coisa acontecer. 407 00:26:26,585 --> 00:26:28,671 Na verdade, não faça isso. Próximo. 408 00:26:29,880 --> 00:26:31,841 acho que engoli meu comunicador. 409 00:26:32,008 --> 00:26:33,467 - Já? - Sim. 410 00:26:33,551 --> 00:26:35,052 O tricorder. 411 00:26:35,761 --> 00:26:37,346 O tricorder médico. 412 00:26:38,681 --> 00:26:40,808 Não seja tão criança. Próximo. 413 00:26:43,644 --> 00:26:44,895 Capitão na ponte. 414 00:26:52,695 --> 00:26:55,990 Os sistemas primários do navio operar dentro dos limites nominais. 415 00:26:56,073 --> 00:26:58,200 Motores de impulso online. 416 00:26:58,284 --> 00:27:01,245 Verificação de pré-autorização de motores de dobra completos. 417 00:27:01,329 --> 00:27:04,707 Tripulação do turno alfa e pessoal no local. 418 00:27:04,790 --> 00:27:06,542 O navio é seu, Capitão Ake. 419 00:27:06,667 --> 00:27:07,710 Obrigado, Número Um. 420 00:27:09,128 --> 00:27:10,546 Tenentes Dandrid. 421 00:27:12,214 --> 00:27:13,257 Thriss. 422 00:27:14,467 --> 00:27:15,718 Atlee. 423 00:27:16,427 --> 00:27:17,720 Salve. 424 00:27:19,764 --> 00:27:20,681 Sim. 425 00:27:21,807 --> 00:27:23,392 E o alferes Weldu. 426 00:27:23,476 --> 00:27:26,729 Eu li seus arquivos e eles são ansioso para conhecer todos vocês. 427 00:27:27,480 --> 00:27:30,900 O Tenente Rork será a conexão acadêmica. 428 00:27:31,067 --> 00:27:34,570 Ele garantirá que eles não escapem de nós os momentos formativos que encontraremos. 429 00:27:34,737 --> 00:27:35,738 Hora de chegada? 430 00:27:35,905 --> 00:27:38,366 Quinze horas para a Terra na curvatura máxima. 431 00:27:38,532 --> 00:27:40,451 Bem. Todos voltem ao trabalho. 432 00:27:40,618 --> 00:27:42,495 - Sente-se. - Sim, capitão. 433 00:28:00,137 --> 00:28:01,430 Biometria confirmada. 434 00:28:01,514 --> 00:28:03,265 Bem-vindo, Capitão Ake. 435 00:28:03,349 --> 00:28:05,393 Por favor insira sua configuração. 436 00:28:11,607 --> 00:28:13,776 Configuração do comando confirmada. 437 00:28:14,819 --> 00:28:17,363 - Obrigado, computador. - Quando quiser, capitão. 438 00:28:17,446 --> 00:28:20,533 Tenente Atlee, abra-me completamente o navio está na tela, obrigado. 439 00:28:21,409 --> 00:28:22,576 Canal aberto, capitão. 440 00:28:25,037 --> 00:28:26,414 Bom dia. 441 00:28:26,497 --> 00:28:29,667 Eu sou a capitã Nahla Ake, reitor da Academia. 442 00:28:36,340 --> 00:28:39,635 Se eu soubesse há 24 horas que eu teria dito essas palavras, bem... 443 00:28:40,970 --> 00:28:42,179 A verdade é... 444 00:28:43,097 --> 00:28:44,390 que estou surpreso. 445 00:28:45,057 --> 00:28:46,267 Estamos prontos... 446 00:28:47,852 --> 00:28:48,811 para começar. 447 00:28:50,479 --> 00:28:52,606 Por aspera ad astra. 448 00:28:53,190 --> 00:28:56,735 “Através das dificuldades, para as estrelas." 449 00:28:58,612 --> 00:29:00,906 Sua geração, mais do que qualquer outro, 450 00:29:00,990 --> 00:29:02,908 sabe o quanto isso é verdade. 451 00:29:02,992 --> 00:29:06,412 Alguns de vocês estão aqui para a família, 452 00:29:06,495 --> 00:29:07,913 outros para si. 453 00:29:08,539 --> 00:29:11,000 Alguns de vocês são os primeiros de sua própria espécie. 454 00:29:11,750 --> 00:29:13,043 Outros, o último. 455 00:29:13,210 --> 00:29:15,588 Mas você é tudo a primeira turma da Academia 456 00:29:15,671 --> 00:29:18,007 para retornar ao campus de São Francisco 457 00:29:18,757 --> 00:29:21,552 depois de mais de 120 anos. 458 00:29:22,303 --> 00:29:24,972 Muitos de vocês nunca foram na Terra. 459 00:29:25,055 --> 00:29:26,432 Esta será a primeira vez 460 00:29:27,224 --> 00:29:28,767 de muitas estreias. 461 00:29:28,851 --> 00:29:32,146 Lá você aprenderá habilidades que eles tenham formado 462 00:29:32,771 --> 00:29:34,315 nossos maiores oficiais. 463 00:29:35,149 --> 00:29:38,277 Quem começou sua jornada na Academia da Frota Estelar 464 00:29:38,360 --> 00:29:41,280 e então se tornou lendário. 465 00:29:41,906 --> 00:29:45,576 Como eles, você aprenderá a sonhar sem limites. 466 00:29:46,702 --> 00:29:48,996 Você também receberá uma educação 467 00:29:49,079 --> 00:29:51,290 diferente do habitual neste navio, 468 00:29:51,373 --> 00:29:54,877 Atena, como a deusa da sabedoria. 469 00:29:55,628 --> 00:29:57,963 O navio onde você vai morar e você será treinado, 470 00:29:58,047 --> 00:30:01,300 se tornará uma parte vital do nosso campus em São Francisco. 471 00:30:01,383 --> 00:30:05,012 E quando necessário, ele nos acompanhará entre as estrelas. 472 00:30:05,513 --> 00:30:08,766 Então toda a galáxia poderia se tornar nossa sala de aula. 473 00:30:09,350 --> 00:30:12,645 Pediremos que você nos dê mais, mais do que você sabe que tem. 474 00:30:13,270 --> 00:30:14,939 Mas tenho certeza de uma coisa: 475 00:30:15,689 --> 00:30:18,150 os desafios que você enfrentou até hoje 476 00:30:18,234 --> 00:30:20,027 eles trouxeram você para este momento. 477 00:30:20,194 --> 00:30:21,737 E cabe a você decidir... 478 00:30:22,321 --> 00:30:23,697 se eles definem você. 479 00:30:23,864 --> 00:30:27,076 É hora de construir o futuro. 480 00:30:33,249 --> 00:30:34,875 Meu primeiro oficial médico. 481 00:30:34,959 --> 00:30:36,252 Como estamos, doutor? 482 00:30:36,418 --> 00:30:38,629 Com prazer, Confirmo que as visitas dos cadetes 483 00:30:38,712 --> 00:30:41,006 e as vacinações estão concluídas, capitão. 484 00:30:41,090 --> 00:30:43,717 Eles são pequenos zigotos frescos. 485 00:30:43,801 --> 00:30:45,844 Pronto para ir. Às suas ordens. 486 00:30:45,928 --> 00:30:48,556 Tenente Dandrid, afaste-se 487 00:30:48,639 --> 00:30:50,766 e iniciar as manobras longe do cais. 488 00:30:50,849 --> 00:30:52,851 - Sim, capitão. - Tudo bem, pessoal. 489 00:30:54,853 --> 00:30:56,272 Vamos para São Francisco. 490 00:30:57,565 --> 00:30:59,567 Eu fotografo passarelas e eu começo a indução. 491 00:31:02,027 --> 00:31:03,988 Eu ativo os sensores internos aprimorados. 492 00:31:05,322 --> 00:31:06,490 Em cinco, 493 00:31:08,117 --> 00:31:09,368 quatro... 494 00:31:16,250 --> 00:31:17,585 três, dois, um. 495 00:31:26,927 --> 00:31:29,263 A Associação de Filosofia convida você a participar 496 00:31:29,346 --> 00:31:31,599 às suas reflexões na sala de observação. 497 00:31:31,682 --> 00:31:32,725 OI. 498 00:31:34,518 --> 00:31:36,520 - OI. - OI. 499 00:31:36,687 --> 00:31:39,440 - Eu gosto do seu... Bom dia. - Com licença. 500 00:31:39,607 --> 00:31:42,109 OI. Bom dia. 501 00:31:43,360 --> 00:31:44,403 Bom... 502 00:31:45,195 --> 00:31:47,323 Saudações, companheiro de viagem! 503 00:31:48,365 --> 00:31:50,367 Ei! 504 00:31:51,619 --> 00:31:52,578 Você fala Tamza? 505 00:31:52,745 --> 00:31:54,788 Uma das minhas línguas mortas favoritas. 506 00:31:55,331 --> 00:31:56,206 O meu também. 507 00:31:56,999 --> 00:31:59,251 Eu sou Gênesis. Prazer em conhecê-lo. 508 00:31:59,335 --> 00:32:00,794 Eu, Sam. Somos amigos agora? 509 00:32:01,503 --> 00:32:03,839 Depende. Quanto custaria? 510 00:32:04,006 --> 00:32:05,341 Eu acredito que existe... 511 00:32:05,507 --> 00:32:08,927 uma assinatura anual. Taxas de adesão? Homenagens e ofertas? 512 00:32:09,970 --> 00:32:12,014 Você está oferecendo sua amizade de graça? 513 00:32:12,598 --> 00:32:14,224 Que negócio. Aceito. 514 00:32:17,519 --> 00:32:18,562 É feito assim. 515 00:32:19,104 --> 00:32:22,024 - Você está brincando comigo? - Sim, de fato. 516 00:32:22,191 --> 00:32:24,234 Você tem um restaurante terrestre favorito, 517 00:32:24,318 --> 00:32:26,195 ou um continente ou um vulcão? 518 00:32:26,862 --> 00:32:29,073 Nunca estive na Terra antes. 519 00:32:29,156 --> 00:32:31,492 - Ou em outros planetas. - Nunca? 520 00:32:32,076 --> 00:32:34,119 Eu sou um Dar-Sha, do lado do meu pai. 521 00:32:34,161 --> 00:32:36,955 Eu me mudei com ele de uma base estelar para outra. 522 00:32:37,873 --> 00:32:39,291 Eu também nunca estive lá. 523 00:32:39,792 --> 00:32:42,920 Uma experiência que estabelece as bases por um vínculo de afeto mútuo! 524 00:32:43,671 --> 00:32:46,215 - Oh não. Com licença. - Você não precisa se desculpar. 525 00:32:46,382 --> 00:32:48,217 - Com licença. Sinto muito. - Então... 526 00:32:49,009 --> 00:32:49,968 quem estamos espionando? 527 00:32:50,052 --> 00:32:51,720 Por favor, devolva-o imediatamente. 528 00:32:52,388 --> 00:32:53,722 - Não, acho que não. - Ei! 529 00:32:54,348 --> 00:32:56,975 Realmente? Você quer uma briga com um Klingon no primeiro dia? 530 00:32:57,142 --> 00:32:58,852 - Depende. - Podemos terminar aqui? 531 00:32:59,019 --> 00:33:00,229 Sim. 532 00:33:04,525 --> 00:33:08,112 Seu desafio não vale nada para mim. 533 00:33:08,278 --> 00:33:09,196 Sim? 534 00:33:09,363 --> 00:33:10,614 Para mim tem isso. 535 00:33:11,490 --> 00:33:13,075 O idiota sempre sai. 536 00:33:13,242 --> 00:33:15,244 Vou sinalizar ao seu ouvido para avisar os outros. 537 00:33:15,411 --> 00:33:16,704 E o que você é? 538 00:33:17,538 --> 00:33:18,664 Seu cão de guarda? 539 00:33:19,707 --> 00:33:20,541 Uau, uau. 540 00:33:21,959 --> 00:33:24,878 Você está chateado por ir embora garçons em casa? 541 00:33:25,045 --> 00:33:27,548 Eles limpam sua bunda como seus amigos fazem aqui? 542 00:33:28,590 --> 00:33:31,093 Eu sou o primeiro Khioniano na Frota Estelar. 543 00:33:32,302 --> 00:33:33,554 Eu me tornarei um capitão. 544 00:33:34,388 --> 00:33:36,223 Você foi o primeiro em alguma coisa? 545 00:33:36,306 --> 00:33:39,476 Estou prestes a ser o primeiro na Frota para fazer um grito Khioniano. 546 00:33:39,560 --> 00:33:42,646 - OK. Falta. - Não... faça isso. 547 00:33:44,732 --> 00:33:47,359 Porque os relatórios dizem que as catecolaminas de todos 548 00:33:47,526 --> 00:33:48,986 eles dispararam? 549 00:33:49,069 --> 00:33:51,697 Você está em trampolins dos hormônios do estresse. 550 00:33:52,281 --> 00:33:53,866 Seja o que for, pare com isso. 551 00:33:54,032 --> 00:33:56,160 Relatório de todos os cadetes imediatamente 552 00:33:56,243 --> 00:33:59,705 no Atrio Sato, para inscrição às atividades do clube. 553 00:34:00,456 --> 00:34:01,331 Xô. 554 00:34:02,040 --> 00:34:05,502 E não se esqueça de passar por aqui no balcão do Opera Club. 555 00:34:05,586 --> 00:34:07,087 Cantar faz você respirar. 556 00:34:07,254 --> 00:34:09,423 Para gerenciar o estresse, você tem que respirar. 557 00:34:12,384 --> 00:34:14,052 Eles resistem por sua própria conta e risco. 558 00:34:19,391 --> 00:34:20,559 Quem foi? 559 00:34:21,852 --> 00:34:22,895 Vamos. 560 00:34:24,354 --> 00:34:25,647 - Para onde vamos? - Para explorar. 561 00:34:25,814 --> 00:34:27,149 Oh, tudo bem. 562 00:34:27,649 --> 00:34:28,567 É forte. 563 00:34:32,112 --> 00:34:34,031 Eu observo os pássaros. 564 00:34:34,907 --> 00:34:38,535 Foi minha mãe quem me ensinou olhar a beleza 565 00:34:39,369 --> 00:34:40,537 nas coisas. 566 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Bonito. 567 00:34:49,755 --> 00:34:54,134 Isso significa: "Um guerreiro deixa apenas um amigo 568 00:34:55,010 --> 00:34:56,887 enfrentar o perigo sozinho." 569 00:35:26,792 --> 00:35:29,419 Para todos os cadetes: você é oficialmente autônomo. 570 00:35:29,503 --> 00:35:32,589 É hora de experimentar com cursos de sua preferência. 571 00:35:32,673 --> 00:35:35,217 Você deve escolher pelo menos dois no primeiro semestre, 572 00:35:35,300 --> 00:35:37,845 - pelo menos um no segundo semestre. - Você, senhor. 573 00:35:38,762 --> 00:35:41,098 Por que não considerar a Associação de Ópera? 574 00:35:41,723 --> 00:35:43,684 Homocídio. Traição. 575 00:35:44,518 --> 00:35:45,644 Suicídio. 576 00:35:45,811 --> 00:35:47,145 Você pode tentar. 577 00:35:47,229 --> 00:35:49,439 Alguém? Ninguém? 578 00:35:49,606 --> 00:35:50,649 Selvagens. 579 00:35:53,277 --> 00:35:54,152 Sem assinantes? 580 00:35:57,030 --> 00:35:59,241 Soprano, mezzo soprano ou contralto? 581 00:35:59,408 --> 00:36:02,035 Ela é a médica holográfica Emergência, ponto um! 582 00:36:02,202 --> 00:36:05,247 - "Doutor" é o suficiente. - Espere. Preparei um discurso. 583 00:36:06,623 --> 00:36:07,749 Cumprimentos. 584 00:36:07,916 --> 00:36:10,586 - Oh céus. - Aclimatação Série Sono Mil. 585 00:36:10,669 --> 00:36:13,630 Mas não querendo ser ridicularizado dos meus colegas cadetes, 586 00:36:13,714 --> 00:36:15,173 Meu nome é Sam. 587 00:36:15,340 --> 00:36:16,550 Ah, sim! 588 00:36:18,051 --> 00:36:20,262 Ela é nossa primeira aluna holográfico. 589 00:36:20,429 --> 00:36:23,348 O primeiro da nossa espécie. Criado com um propósito 590 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 integrar com formas de vida orgânicas. 591 00:36:25,851 --> 00:36:28,604 Adoro coisas de adolescente como... 592 00:36:28,687 --> 00:36:30,397 sair com grupos de amigos, 593 00:36:30,480 --> 00:36:32,941 estuda e se rebela, mas com bom senso. 594 00:36:33,901 --> 00:36:35,485 E às vezes mais rebelião. 595 00:36:36,028 --> 00:36:37,446 Provavelmente não vou me rebelar. 596 00:36:37,529 --> 00:36:38,906 - Posso te perguntar... - Sim. 597 00:36:38,989 --> 00:36:40,699 Há quanto tempo existe? 598 00:36:40,782 --> 00:36:42,618 Sim, pode. Obrigado. 599 00:36:42,618 --> 00:36:46,622 Programado para sentir 17 anos, mas já existo no Kasq há quatro meses. 600 00:36:46,705 --> 00:36:49,583 E Kasq é uma colônia de holograma? 601 00:36:49,666 --> 00:36:50,751 Preferimos fotônica. 602 00:36:52,044 --> 00:36:54,671 Doutor, não posso evitar para perceber como é 603 00:36:54,755 --> 00:36:57,591 - mais maduro do que eu esperava. - Prefiro "distinto", 604 00:36:57,674 --> 00:36:58,842 “professor”. 605 00:36:58,926 --> 00:37:00,802 "Vigorosamente sofisticado." 606 00:37:00,886 --> 00:37:04,473 500 anos atrás, adicionei um programa do envelhecimento para minha matriz. 607 00:37:04,556 --> 00:37:05,891 Para colocar os orgânicos 608 00:37:05,974 --> 00:37:07,559 - à vontade. - Claro. 609 00:37:07,643 --> 00:37:11,104 Como meu mentor, diga-me como existe no meio de tudo isso... 610 00:37:11,188 --> 00:37:12,230 carne e osso. 611 00:37:12,314 --> 00:37:16,652 Às vezes me sinto invisível, mas principalmente envergonhado. 612 00:37:16,735 --> 00:37:18,904 Eu não acho que estou programado envergonhado. 613 00:37:18,987 --> 00:37:21,281 Não vem do fato isso é fotônica, Sam. 614 00:37:21,365 --> 00:37:23,158 É porque ele tem 17 anos. 615 00:37:23,241 --> 00:37:26,036 Uma nova fase está começando de sua vida. 616 00:37:26,119 --> 00:37:29,831 Tragicamente, a única maneira sair disso é passar por isso. 617 00:37:29,915 --> 00:37:32,376 Então, as memórias da adolescência eles vão fazê-la gritar 618 00:37:32,459 --> 00:37:33,877 durante sua vida adulta. 619 00:37:34,378 --> 00:37:36,838 Como você pode ver, Não sou mentor de ninguém. 620 00:37:37,965 --> 00:37:40,759 Mas já foi. Para a tripulação da Voyager. 621 00:37:40,842 --> 00:37:43,428 Para os caras da Protostar, para Dal e Murph 622 00:37:43,512 --> 00:37:44,846 e Capitão Gwyndala e... 623 00:37:46,014 --> 00:37:48,600 Os valores de sua sensibilidade Estou nas alturas. 624 00:37:49,309 --> 00:37:51,520 Eu disse algo inapropriado ou assustador? 625 00:37:51,687 --> 00:37:54,398 Minhas sub-rotinas de interação eles funcionam bem 626 00:37:54,481 --> 00:37:55,732 e não temo nada. 627 00:37:57,985 --> 00:38:00,779 No entanto, eu encorajo isso para ingressar no Opera Club. 628 00:38:00,862 --> 00:38:03,198 Nós vamos começar com “O Trovador: Daquela Pira”. 629 00:38:03,281 --> 00:38:04,616 É fenomenal. 630 00:38:06,284 --> 00:38:07,411 Meus cumprimentos. 631 00:38:12,332 --> 00:38:13,375 OI. 632 00:38:26,930 --> 00:38:30,058 Substituição de subsistema de comunicação. Acesso permitido. 633 00:38:30,767 --> 00:38:31,810 Ainda . 634 00:38:32,519 --> 00:38:34,396 Nah-ru, Xela, 635 00:38:34,479 --> 00:38:36,690 Bhak, Cali, Squill. 636 00:38:36,773 --> 00:38:39,901 É tudo nosso. Nosso código secreto. 637 00:38:40,068 --> 00:38:41,570 Seu e meu. 638 00:38:41,653 --> 00:38:45,532 Chave de criptografia. Nah-ru, Xela, Bhak, Cali, Squill. 639 00:38:45,699 --> 00:38:46,992 Frequência bloqueada. 640 00:38:47,743 --> 00:38:48,785 Mensagens? 641 00:38:49,619 --> 00:38:51,329 Nenhuma mensagem recebida. 642 00:39:01,256 --> 00:39:03,258 Mãe, você recebe minhas mensagens? 643 00:39:06,094 --> 00:39:10,307 Procurei você em tantos lugares. Deixei tantas mensagens. 644 00:39:19,900 --> 00:39:21,193 Eu estou indo para a Terra. 645 00:39:24,112 --> 00:39:25,697 Eu deveria ter visto isso com você. 646 00:39:28,241 --> 00:39:29,242 Memórias? 647 00:39:33,038 --> 00:39:36,208 Mãe, estou com medo por você. 648 00:39:36,291 --> 00:39:37,375 Eles... 649 00:39:39,377 --> 00:39:40,796 Eles disseram que você escapou. 650 00:39:43,381 --> 00:39:46,176 - Devem ter dito isso para me confundir. - OI. 651 00:39:48,136 --> 00:39:51,973 Tenho certeza que hackeando o console de um professor é uma violação. 652 00:39:52,140 --> 00:39:53,558 Você quer me delatar ou me chantagear? 653 00:40:00,148 --> 00:40:02,317 Ensine-me como matar um homem com uma escova de dentes. 654 00:40:02,859 --> 00:40:04,152 Você já esteve na prisão, não foi? 655 00:40:04,319 --> 00:40:05,987 É o que dizem, pelo menos. 656 00:40:06,780 --> 00:40:07,989 Ensine-me... 657 00:40:09,199 --> 00:40:11,118 em troca do meu silêncio. 658 00:40:11,284 --> 00:40:14,121 Eu também preciso de alguém que cobre meus turnos 659 00:40:14,204 --> 00:40:15,455 da lista de tarefas. 660 00:40:15,539 --> 00:40:17,999 Talvez até alguns que eu me visto de manhã. 661 00:40:18,166 --> 00:40:20,127 E eu quero que minha comida é mastigada 662 00:40:20,210 --> 00:40:22,546 e coloquei na minha boca como um passarinho. 663 00:40:22,712 --> 00:40:24,381 - Por favor? - Eu não posso. 664 00:40:25,173 --> 00:40:26,258 Eu não tenho escova de dente. 665 00:40:27,342 --> 00:40:29,010 - Você deveria ter. - Eu não tenho nada. 666 00:40:29,594 --> 00:40:30,762 Eu não quero ficar aqui. 667 00:40:31,388 --> 00:40:32,472 Com o que você está preocupado? 668 00:40:36,268 --> 00:40:39,146 Acho você muito tenso. 669 00:40:39,896 --> 00:40:41,064 Eu não quero nada. 670 00:40:42,274 --> 00:40:43,316 No momento. 671 00:40:46,194 --> 00:40:47,362 Mas eu vou deixar você saber. 672 00:40:50,532 --> 00:40:51,741 Então você não vai delatar? 673 00:40:51,908 --> 00:40:54,327 Sobre você ser um tolo? Sim, nisso. 674 00:40:56,788 --> 00:40:57,831 Nos veremos. 675 00:40:59,666 --> 00:41:02,961 A propósito, legal o que você fez pelo seu amigo. 676 00:41:03,128 --> 00:41:04,045 Não é meu... 677 00:41:07,007 --> 00:41:08,216 Obrigado. 678 00:41:15,515 --> 00:41:16,808 Bolha de urdidura estável. 679 00:41:16,892 --> 00:41:18,310 Leituras incomuns detectadas 680 00:41:18,393 --> 00:41:20,645 cerca de três minutos da nossa posição. 681 00:41:20,729 --> 00:41:22,606 Você também vê essas leituras estranhas? 682 00:41:22,689 --> 00:41:24,649 Sim. Na verdade, eles não fazem muito sentido. 683 00:41:24,733 --> 00:41:27,277 Capitão, há uma anomalia diante de nós. 684 00:41:27,360 --> 00:41:28,695 Talvez uma tempestade de íons. 685 00:41:28,778 --> 00:41:30,572 Torção gravimétrica Está fora de cogitação. 686 00:41:30,655 --> 00:41:32,782 - Sua escada, talvez. - Não me desafie, garoto. 687 00:41:32,866 --> 00:41:35,827 Acredito que posso fornecer mais alguns detalhes. 688 00:41:35,911 --> 00:41:37,412 Diga-me, Número Um. 689 00:41:38,413 --> 00:41:40,749 Não estamos longe das Badlands, Capitão. 690 00:41:40,832 --> 00:41:43,501 Instabilidade subespacial isso poderia se infiltrar 691 00:41:43,585 --> 00:41:45,045 e somos os primeiros a gravá-lo. 692 00:41:45,754 --> 00:41:48,215 Um excelente módulo de estudo 693 00:41:48,298 --> 00:41:50,091 para o laboratório de harmônicos espaciais. 694 00:41:50,175 --> 00:41:53,261 Concordar. Bem, não vamos destruir o navio em sua primeira viagem. 695 00:41:54,471 --> 00:41:57,224 Timoneiro, nos tire da dobra 696 00:41:57,307 --> 00:41:59,976 e dê o seu melhor da velocidade do impulso. 697 00:42:00,060 --> 00:42:02,979 Mantenha distância e interaja todos os sensores que temos. 698 00:42:03,063 --> 00:42:03,897 Sim, capitão. 699 00:42:12,405 --> 00:42:15,533 Já não deveríamos estar experimentando a reviravolta fora dos limites? 700 00:42:15,700 --> 00:42:18,578 - Mesmo a esta distância? - Capitão, 701 00:42:18,745 --> 00:42:21,122 Estou procurando fontes de interferência táquion 702 00:42:21,289 --> 00:42:23,458 cem mil quilômetros à esquerda. 703 00:42:33,343 --> 00:42:34,594 Doze contatos a caminho! 704 00:42:34,761 --> 00:42:36,012 Remova os sensores. 705 00:42:36,096 --> 00:42:37,847 Alerta vermelho, levantem seus escudos. 706 00:42:37,931 --> 00:42:40,976 Direcione esses contatos e destruí-los. Vá para os meninos. 707 00:43:00,662 --> 00:43:03,957 Toda a tripulação nas estações. Cadetes, voltem aos alojamentos. 708 00:43:04,040 --> 00:43:05,750 - Não é um exercício. - Mover! 709 00:43:06,209 --> 00:43:08,878 Não entrar em pânico. Respirar. A respiração é sua amiga! 710 00:43:09,671 --> 00:43:11,006 - Ir! - Força! 711 00:43:11,089 --> 00:43:12,340 Isto não é um exercício! 712 00:43:12,424 --> 00:43:14,676 Para as acomodações! Ir. Mover! 713 00:43:14,759 --> 00:43:17,304 O que é essa corrida? Suba as escadas! 714 00:43:21,308 --> 00:43:22,726 O que é aquilo? 715 00:43:29,607 --> 00:43:31,359 Matéria programável cobre o navio. 716 00:43:31,443 --> 00:43:33,028 É uma variante nunca vista antes. 717 00:43:33,194 --> 00:43:35,155 Ativar backup de holo-comunicações. 718 00:43:35,238 --> 00:43:37,240 - Sim, capitão. - Timoneiro, leve-nos embora. 719 00:43:37,324 --> 00:43:40,160 O leme não responde. Vamos iniciar a substituição manual. 720 00:43:40,243 --> 00:43:42,746 - O leme não responde. - Isso tira nossa energia, capitão. 721 00:43:56,843 --> 00:43:58,678 Capitão, é o Venari Ral. 722 00:43:59,304 --> 00:44:00,805 Faça fogo máximo. 723 00:44:00,972 --> 00:44:02,015 Não podemos. 724 00:44:02,098 --> 00:44:04,392 Matéria programável ele desativou as torres. 725 00:44:05,435 --> 00:44:08,438 O alvo trancado em nós a 320 graus, ponto dois. 726 00:44:27,332 --> 00:44:28,917 Fuga de emergência! 727 00:44:29,667 --> 00:44:31,753 Vários sistemas sobrecarregados, capitão! 728 00:44:31,836 --> 00:44:35,632 - Energia em 86% e trava! - Use-o para os escudos frontais! 729 00:44:35,799 --> 00:44:37,592 Abra um canal com o comando da Frota. 730 00:44:37,759 --> 00:44:39,636 Eu sou o Capitão Ake do USS Atenas. 731 00:44:39,719 --> 00:44:41,388 eu chamo o comando da Frota Estelar. 732 00:44:41,554 --> 00:44:43,807 - Dez por cento! - O USS Athena está sob ataque 733 00:44:43,890 --> 00:44:45,141 - do Venari Ral. - Nove! 734 00:44:45,350 --> 00:44:48,353 Danos em mais de uma ponte, incluindo alojamentos da tripulação. 735 00:44:48,520 --> 00:44:49,562 Prancha para o médico. 736 00:44:49,729 --> 00:44:51,398 - Doutor, informe. - Seis. 737 00:44:51,564 --> 00:44:53,358 Estou bastante ocupado, capitão. 738 00:44:53,900 --> 00:44:56,444 A explosão danificou holoemissores de emergência. 739 00:44:56,611 --> 00:44:58,571 A equipe médica está em falta de recursos. 740 00:44:58,738 --> 00:45:02,325 Pelo que vejo, há muitos feridos, entre cadetes e oficiais, 741 00:45:02,409 --> 00:45:05,412 - mas sem vítimas. - Deixe-me saber se isso mudar. 742 00:45:05,578 --> 00:45:08,540 Se pudéssemos evitar outro golpe, seria uma grande ajuda! 743 00:45:41,531 --> 00:45:44,242 Não. Temos que tirar esse prato dela. 744 00:45:45,034 --> 00:45:47,787 - Chão! - Alerta vermelho! 745 00:45:48,830 --> 00:45:50,248 Alerta vermelho! 746 00:45:50,415 --> 00:45:53,835 - Alerta vermelho! - Ei. 747 00:45:54,335 --> 00:45:57,338 Você não precisa dizer isso. OK? É por isso que existem avisos. 748 00:45:57,422 --> 00:45:59,799 - Tive um dia ruim. - Você está indo muito bem. 749 00:46:00,341 --> 00:46:01,885 Obrigado. OI. 750 00:46:05,096 --> 00:46:07,307 Não. Você tem. 751 00:46:09,017 --> 00:46:10,852 Não, não podemos tirar isso. 752 00:46:11,019 --> 00:46:12,937 Danos internos irão matá-la. 753 00:46:13,521 --> 00:46:16,816 Você precisa de um tricorder médico. Transporte de emergência para a enfermaria! 754 00:46:16,983 --> 00:46:18,860 O teletransporte está offline. 755 00:46:20,653 --> 00:46:22,739 Computador, a enfermaria mais próxima. 756 00:46:23,406 --> 00:46:27,076 Há uma sala de aula de biologia na ponte. Vamos levá-la até lá para estabilizá-la. 757 00:46:27,577 --> 00:46:28,578 Eu quero me levantar. 758 00:46:30,371 --> 00:46:32,290 Como vai você? Eles a levaram. 759 00:46:32,457 --> 00:46:33,541 Chão. 760 00:46:39,756 --> 00:46:40,965 Você está tonto? 761 00:46:41,466 --> 00:46:43,676 Vamos levá-lo para a enfermaria, você ficará bem. 762 00:46:44,802 --> 00:46:46,095 Eu conheço esse som. 763 00:46:47,055 --> 00:46:48,097 Eu o conheço. 764 00:46:49,516 --> 00:46:51,434 Cadete! O que ele está fazendo? 765 00:46:51,601 --> 00:46:54,312 Matéria programável ressoa em uma frequência específica. 766 00:46:54,395 --> 00:46:56,731 Eu posso matá-la, mas preciso de um link para o painel. 767 00:46:58,483 --> 00:47:00,985 Computador! Luzes de emergência! 768 00:47:01,152 --> 00:47:03,404 Quebrado. Luzes de emergência com defeito. 769 00:47:03,571 --> 00:47:05,073 Algum de vocês tem lanterna? 770 00:47:21,130 --> 00:47:22,131 OI. 771 00:47:24,676 --> 00:47:25,760 OI. 772 00:47:30,265 --> 00:47:31,307 Vamos. 773 00:47:41,067 --> 00:47:43,861 Está em modo laboratório. Não consigo acessar os controles. 774 00:47:44,028 --> 00:47:48,199 Substituir permissão Thok-Gamma-Seis-Um-Seis-Pi. 775 00:47:49,158 --> 00:47:53,413 Cadete Sam, programe um hipospray vasossupressor de amplo espectro. 776 00:47:53,580 --> 00:47:57,000 Cadete Kraag, encontre um tricorder e escaneie a ferida. 777 00:47:57,166 --> 00:47:59,877 Diga-me se uma artéria está envolvida principal. Se este não for o caso, 778 00:47:59,961 --> 00:48:01,546 prepare-se para puxar... com força. 779 00:48:02,130 --> 00:48:04,674 Cadete Reymi, me dê algo para morder. 780 00:48:05,675 --> 00:48:07,844 A energia é instável por todo o navio. 781 00:48:07,927 --> 00:48:09,762 Cadetes e professores estão isolados. 782 00:48:10,388 --> 00:48:12,515 - Transmissão holográfica em breve. - Dê para mim. 783 00:48:15,893 --> 00:48:18,313 Quinze longos anos. 784 00:48:18,396 --> 00:48:21,566 Mas eu te acho radiante mais do que nunca, Capitão Aké! 785 00:48:22,108 --> 00:48:23,318 Nus Braka. 786 00:48:23,901 --> 00:48:27,447 Quantas coisas eu não poderia dizer a última vez. 787 00:48:27,989 --> 00:48:30,617 Por exemplo, o clima... 788 00:48:30,783 --> 00:48:32,994 com seu significado infinito de humor, 789 00:48:33,161 --> 00:48:35,371 ele sempre se dobrará sobre si mesmo. 790 00:48:35,455 --> 00:48:37,665 Como o origami de uma galinha. 791 00:48:38,791 --> 00:48:41,753 Sim. E neste momento, Capitão Ake... 792 00:48:41,836 --> 00:48:44,672 esse momento é aquela galinha! 793 00:48:44,756 --> 00:48:48,217 Em outras palavras, a vingança não tem piedade. 794 00:49:01,022 --> 00:49:03,608 Você está cometendo um ato de guerra contra a Federação. 795 00:49:04,317 --> 00:49:08,488 - Retire-se, Braka. - "Comandante Braka", por favor. 796 00:49:08,655 --> 00:49:10,573 E não reconheço sua autoridade... 797 00:49:10,740 --> 00:49:11,908 Chega de besteira! 798 00:49:11,991 --> 00:49:13,368 Que elegância! 799 00:49:13,451 --> 00:49:15,370 Não acredito em coincidências. 800 00:49:15,453 --> 00:49:16,871 Não? Nem eu. 801 00:49:17,622 --> 00:49:18,748 Saudações. 802 00:49:20,041 --> 00:49:21,167 Nus Braka. 803 00:49:22,418 --> 00:49:23,961 Um de seus passageiros 804 00:49:24,128 --> 00:49:27,465 enviou uma mensagem em uma antiga frequência Venari. 805 00:49:27,632 --> 00:49:28,841 E é comovente. 806 00:49:30,843 --> 00:49:31,886 Mãe... 807 00:49:33,179 --> 00:49:34,597 você recebe minhas mensagens? 808 00:49:35,890 --> 00:49:38,101 Procurei você em tantos lugares. eu fui embora... 809 00:49:39,143 --> 00:49:40,645 tantas mensagens. 810 00:49:41,396 --> 00:49:44,607 Eu estou indo para a Terra. Eu deveria ter visto isso com você. 811 00:49:44,691 --> 00:49:48,027 Arrancando aquele garotinho do único família que já tive 812 00:49:48,111 --> 00:49:50,905 e depois coloque-o em um de seus uniformes? 813 00:49:50,988 --> 00:49:54,534 Atinge níveis de sadismo coisa que nem eu sou capaz! 814 00:49:55,702 --> 00:49:57,662 Bem, na verdade, aconteceu uma vez. 815 00:49:57,745 --> 00:49:58,663 Ah, bem... 816 00:49:59,288 --> 00:50:00,998 Não me arrependo de novo! 817 00:50:01,165 --> 00:50:02,583 É francês, pessoal. 818 00:50:03,126 --> 00:50:04,168 Filho da puta! 819 00:50:05,461 --> 00:50:08,047 - Cadetes! Pare imediatamente! - Você vai nos matar! 820 00:50:08,214 --> 00:50:10,258 - Chega, vocês dois! - Ei! 821 00:50:10,341 --> 00:50:12,260 Agora não! Idiotas! 822 00:50:12,427 --> 00:50:14,011 Pegue algo para morder! 823 00:50:14,679 --> 00:50:16,264 - Sinto muito. - Depois. 824 00:50:17,056 --> 00:50:19,475 Você veio para o cargo de cadete? Porque você nunca terá isso. 825 00:50:19,642 --> 00:50:20,685 Absolutamente não. 826 00:50:20,768 --> 00:50:23,521 Sou homem de negócios. Estou aqui por causa do warp drive. 827 00:50:23,604 --> 00:50:26,607 Então você é um empresário de merda, porque é grande para o seu navio. 828 00:50:26,691 --> 00:50:29,861 Isto é verdade, mas se eu vender pedaço por pedaço... 829 00:50:30,403 --> 00:50:31,779 ainda vale meu tempo. 830 00:50:31,863 --> 00:50:35,158 Então, agora eu preciso disso que você remova todo o pessoal, 831 00:50:35,283 --> 00:50:37,744 incluindo segurança, da sala de máquinas. 832 00:50:37,827 --> 00:50:41,622 E então, dado que o nosso transporte funciona muito bem, 833 00:50:41,789 --> 00:50:44,542 Eu vou aparecer com uma equipe e vou desmontar o motor. 834 00:50:44,625 --> 00:50:47,879 Vamos nos teletransportar e puf! 835 00:50:47,962 --> 00:50:49,297 Nós vamos nos afastar. 836 00:50:50,339 --> 00:50:52,341 Dê-me dez minutos para libertá-la 837 00:50:52,425 --> 00:50:54,469 e faça a substituição de fechaduras biométricas. 838 00:50:57,638 --> 00:51:01,184 Quando você mente para mim, capitão... Tenho que admitir, você é sexy. 839 00:51:01,267 --> 00:51:04,562 Caso contrário, apenas sua equipe tocará nos controles, 840 00:51:04,645 --> 00:51:06,856 eles vão ativar protocolos anti-adulteração. 841 00:51:06,939 --> 00:51:08,858 E seus meninos terão que desmontá-lo, 842 00:51:08,941 --> 00:51:10,651 parafuso por parafuso. 843 00:51:11,486 --> 00:51:14,614 Você poderia rasgá-lo em pedaços, claro. 844 00:51:14,697 --> 00:51:16,908 Mas seus compradores eles não vão pagar muito dinheiro 845 00:51:17,033 --> 00:51:19,368 para componentes quebrados. Certo? 846 00:51:21,996 --> 00:51:23,623 Quero você fora do meu navio. 847 00:51:24,540 --> 00:51:26,125 Quanto mais cedo você for, melhor. 848 00:51:27,084 --> 00:51:28,753 Só para afirmar o óbvio, 849 00:51:28,836 --> 00:51:32,423 aquele grupinho que você ligou está muito longe. 850 00:51:33,466 --> 00:51:36,093 Então pare de perder seu tempo com besteira. 851 00:51:39,764 --> 00:51:41,474 Ou seu pequeno navio... 852 00:51:43,017 --> 00:51:45,228 isso se tornará um túmulo. 853 00:51:48,439 --> 00:51:50,650 A Frota recebeu o pedido de ajuda? 854 00:51:50,817 --> 00:51:52,443 Sim, capitão. Mas Braka está certo. 855 00:51:52,610 --> 00:51:55,613 O Discovery está em manutenção e o resto da Frota não chegará. 856 00:51:55,696 --> 00:51:57,156 - Opções? - Não podemos escapar 857 00:51:57,323 --> 00:51:58,658 e não temos armas operacionais. 858 00:51:58,866 --> 00:52:01,452 O assunto no casco é um projeto confidencial 859 00:52:01,536 --> 00:52:03,871 e neste momento, é indistinguível do navio, 860 00:52:03,955 --> 00:52:05,581 pelo menos do ponto de vista dos sensores. 861 00:52:05,665 --> 00:52:08,292 - Não pode ser removido manualmente? - Levaria dias. 862 00:52:08,459 --> 00:52:10,878 E somente se nossos sistemas estavam operacionais 863 00:52:11,045 --> 00:52:13,130 - e não havia ninguém isolado. - Nahla . 864 00:52:13,297 --> 00:52:14,632 É Caleb, você pode me ouvir? 865 00:52:14,799 --> 00:52:16,759 Cadete Mir, limpe o canal imediatamente. 866 00:52:16,926 --> 00:52:19,095 Não. Mir, vá em frente. 867 00:52:19,178 --> 00:52:22,890 A matéria programável está se tornando integrando para controlar o navio. 868 00:52:23,057 --> 00:52:26,102 Os sensores não distinguem aquela coisa no casco e o Athena. 869 00:52:26,269 --> 00:52:27,895 - Mas eu sei como. - Como? 870 00:52:28,062 --> 00:52:30,398 - Rápido, Mir. - Como hackeei os Torothans. 871 00:52:30,565 --> 00:52:33,276 Assuntos programáveis eles têm um coeficiente atômico. 872 00:52:33,442 --> 00:52:35,278 - Como um número de série. - Se eu conseguir 873 00:52:35,361 --> 00:52:38,531 de um divulgador, posso definir uma chave primária espelhada. 874 00:52:38,614 --> 00:52:41,284 Capitão, matéria programável corrupto e volátil. 875 00:52:41,367 --> 00:52:44,036 Vamos ouvir por cinco segundos. Mir, continue. 876 00:52:44,203 --> 00:52:46,664 vou ter que neutralizar os atuadores de integração. 877 00:52:46,831 --> 00:52:49,250 Você não pode sobreviver jogando sem risco. 878 00:52:49,333 --> 00:52:51,711 Não é uma aposta. É uma estratégia. 879 00:52:54,338 --> 00:52:55,381 Mir. 880 00:52:56,841 --> 00:52:58,426 Só vou te dar uma chance. 881 00:52:58,593 --> 00:52:59,927 Me avise quando estiver ligado 882 00:53:00,011 --> 00:53:01,846 - para iniciar o programa. - Eu vou. 883 00:53:02,013 --> 00:53:05,182 Tenente Ya. Coloque-nos no modo academia. 884 00:53:05,266 --> 00:53:06,851 Isso nos dará algum tempo. 885 00:53:07,018 --> 00:53:09,395 - Você tem uma rota em mente? - Ramcon Seis. 886 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 O mais engraçado. 887 00:53:13,274 --> 00:53:15,860 O vasopressor reduzirá fluxo sanguíneo, 888 00:53:15,943 --> 00:53:18,487 então não há muito sangue, o que é uma boa notícia. 889 00:53:19,488 --> 00:53:22,158 Está funcionando. Agora ou nunca. 890 00:53:22,325 --> 00:53:24,035 - Eu prefiro agora. - Encontrado. 891 00:53:24,827 --> 00:53:26,078 - Outro? - Outro. 892 00:53:26,245 --> 00:53:28,831 Suavemente. Muito delicadamente. 893 00:53:28,998 --> 00:53:31,334 - Um dois três. - Dois, três. 894 00:53:35,421 --> 00:53:36,881 Olhe para todo o sangue! 895 00:53:37,048 --> 00:53:40,635 Devemos reparar os danos imediatamente interior. Você precisa de um médico experiente. 896 00:53:40,801 --> 00:53:42,261 Cadete Kraag! Estou morto. 897 00:53:42,428 --> 00:53:44,972 Eu estou indo para a batalha para recuperar minha vida. 898 00:53:45,139 --> 00:53:48,184 Treinamento de triagem começa hoje. 899 00:53:48,351 --> 00:53:49,518 Eu não posso... 900 00:53:49,685 --> 00:53:50,519 Ouça, garoto. 901 00:53:50,603 --> 00:53:52,939 De qualquer vergonha você está tentando escapar, 902 00:53:53,105 --> 00:53:55,650 fugir agora não fará mais nada do que piorar as coisas. 903 00:53:55,816 --> 00:53:57,860 Você disse que você está pronto para dar sua vida... 904 00:53:58,027 --> 00:54:00,029 - Não, eu aspiro a uma vida. - Não importa. 905 00:54:00,112 --> 00:54:02,281 Agora você tem que salvar minha vida. 906 00:54:04,825 --> 00:54:07,828 Use suas mãos como o Klingon que você é. 907 00:54:07,995 --> 00:54:10,373 Diga ao medo que você o rejeita. 908 00:54:12,792 --> 00:54:14,085 Vamos, você consegue. 909 00:54:21,550 --> 00:54:22,510 Espaço pessoal. 910 00:54:22,593 --> 00:54:25,221 Você acha que pode encontrar o coeficiente de isolamento de frequência? 911 00:54:25,304 --> 00:54:26,555 - Merda. - Eu posso digitalizar 912 00:54:26,639 --> 00:54:28,724 as frequências para encontrar aquele para o hack. 913 00:54:28,808 --> 00:54:30,851 - Eu trabalho sozinho. - Não seja idiota. 914 00:54:30,935 --> 00:54:32,603 - Ela é mais rápida. - Você quer velocidade? 915 00:54:32,687 --> 00:54:34,647 Vai no casco e escaneie o assunto, 916 00:54:34,730 --> 00:54:37,566 para que eu possa criar uma sequência, em vez de um algoritmo aleatório. 917 00:54:37,733 --> 00:54:39,485 Recebido. Vou comprar um terno. 918 00:54:40,861 --> 00:54:43,656 - Espere, eu estava brincando. - Você não pode levar o terno. 919 00:54:43,739 --> 00:54:46,075 Cadetes não podem ativá-lo sozinho. 920 00:54:46,242 --> 00:54:49,412 Um supervisor deve estar presente juntamente com o terno. 921 00:54:50,329 --> 00:54:53,207 Eu irei. Posso sair sem terno. 922 00:54:54,083 --> 00:54:56,252 Eu sobrevivi à pressão até três toneladas 923 00:54:56,335 --> 00:54:58,963 e temperaturas a menos 271 graus Celsius. 924 00:54:59,130 --> 00:55:00,506 Por quanto tempo? 925 00:55:01,799 --> 00:55:03,009 Oito minutos. 926 00:55:05,720 --> 00:55:06,804 Você quer cometer suicídio? 927 00:55:07,805 --> 00:55:10,516 Como você sobreviverá no espaço sem terno? 928 00:55:10,599 --> 00:55:13,227 Como eu disse, Eu sou Khionian, seu bastardo. 929 00:55:19,567 --> 00:55:21,986 - Mir, você pode me ouvir? - Sim, eu ouvi você. 930 00:55:22,528 --> 00:55:24,030 Mantenha o canal aberto. 931 00:55:35,041 --> 00:55:36,083 Tudo bem? 932 00:55:37,168 --> 00:55:38,335 - Sim. - Bom. 933 00:55:38,502 --> 00:55:40,629 Bem. Ok, coloque no seu pescoço. 934 00:55:40,796 --> 00:55:43,299 Para vibrações das cordas vocais, Eu te seguirei daqui. 935 00:55:43,466 --> 00:55:45,509 - Você pode se virar por um momento? - Por que? 936 00:55:45,676 --> 00:55:46,802 É isso... 937 00:55:47,762 --> 00:55:49,430 Eu não gostaria que você se apaixonasse por mim. 938 00:55:49,597 --> 00:55:52,308 - Não há perigo. - Você pode se virar, por favor? 939 00:55:56,604 --> 00:55:58,856 Eu detecto bolsos de hidrogênio pesado. 940 00:55:58,939 --> 00:56:00,524 Será como andar na sopa. 941 00:56:01,025 --> 00:56:02,735 Você pode fazer isso sem usar capacete? 942 00:56:02,818 --> 00:56:04,779 Ok, você pode se virar. 943 00:56:13,954 --> 00:56:14,997 Eu gosto. 944 00:56:18,042 --> 00:56:20,044 Ei. Boa sorte. 945 00:56:30,596 --> 00:56:34,892 Porta abrindo em três, dois, um. 946 00:56:56,413 --> 00:56:59,834 Eu estou... indo em direção ao lado esquerdo do disco. 947 00:57:03,879 --> 00:57:07,967 Ok, Darém. Existe um divulgador perto do emissor do escudo. 948 00:57:08,050 --> 00:57:11,220 - Você parece já treinado. - Eu tinha dois anos. 949 00:57:11,387 --> 00:57:12,972 Meu pai é almirante da Frota. 950 00:57:13,055 --> 00:57:15,099 Obrigado. Você me disse antes de ficarmos juntos. 951 00:57:15,683 --> 00:57:17,059 Não exagere. 952 00:57:17,226 --> 00:57:20,104 A casa de máquinas principal é gratuita. Os Venari estão entrando. 953 00:57:20,271 --> 00:57:22,606 Eu acho que não há de uma maneira porque... 954 00:57:23,232 --> 00:57:25,234 você pode lançá-los no espaço. 955 00:57:25,317 --> 00:57:28,279 Eu gostaria, capitão, mas o teletransportador permanece offline. 956 00:57:28,362 --> 00:57:29,864 Não podemos transportá-los para fora. 957 00:57:30,781 --> 00:57:32,533 Hora de chegada da Frota Estelar? 958 00:57:32,616 --> 00:57:34,869 Quarenta e cinco minutos. Muito longe. 959 00:57:34,952 --> 00:57:35,786 OK. 960 00:57:37,204 --> 00:57:38,831 - Eu tenho a frequência. - Realmente? 961 00:57:38,914 --> 00:57:40,124 - Sim. - Ótimo. 962 00:57:40,207 --> 00:57:41,667 - Já. - Eu teria chegado lá. 963 00:57:41,750 --> 00:57:43,294 Mas há outro problema. 964 00:57:43,377 --> 00:57:45,880 Depois de ter os coeficientes, você deve enviar a alteração 965 00:57:45,963 --> 00:57:48,340 em cada peça de matéria de casco programável 966 00:57:48,424 --> 00:57:49,633 ao mesmo tempo. 967 00:57:49,717 --> 00:57:51,760 Mas você precisa do defletor principal. 968 00:57:52,261 --> 00:57:54,388 Idiota Um para Idiota Dois. Como vão as coisas? 969 00:57:55,389 --> 00:57:56,473 Estou quase lá. 970 00:57:57,224 --> 00:58:00,394 Alarme. Temperatura corporal do assunto cai. 971 00:58:03,522 --> 00:58:05,608 Ele não voltará para a escotilha a tempo. 972 00:58:05,691 --> 00:58:07,776 Computador, ligue o Cadete Reymi. 973 00:58:07,943 --> 00:58:09,862 Esteja preparado para transportá-lo na minha posição. 974 00:58:09,945 --> 00:58:11,238 Teletransporte offline. 975 00:58:20,247 --> 00:58:21,957 Eu escaneio matéria programável. 976 00:58:23,751 --> 00:58:26,003 Posso ter acesso aos sistemas táticos primários? 977 00:58:26,086 --> 00:58:29,340 Acesso negado. Autorização de comando necessária. 978 00:58:29,506 --> 00:58:32,927 Substituição de comando. Thok-Gamma-Seis-Um-Seis-Pi. 979 00:58:33,010 --> 00:58:36,138 Comandante Lura Thok. O reconhecimento de fala falhou. 980 00:58:43,020 --> 00:58:44,605 Vamos, vamos. 981 00:58:45,439 --> 00:58:46,440 Eu te imploro! 982 00:58:46,523 --> 00:58:48,442 Preparar? Alguém está me ouvindo? 983 00:58:49,026 --> 00:58:50,069 É uma emergência! 984 00:58:50,152 --> 00:58:52,154 Especifique a natureza da emergência médica. 985 00:58:52,738 --> 00:58:55,908 Preciso de acesso ao comando para sistemas táticos primários. 986 00:58:56,075 --> 00:58:57,785 - Não é uma emergência médica. - Será. 987 00:58:57,952 --> 00:58:59,912 Eu tenho que salvar minha vida do cadete Reymi. 988 00:59:00,079 --> 00:59:01,830 Ele deveria ter dito isso primeiro. 989 00:59:01,997 --> 00:59:03,457 Substitua o código de comando. 990 00:59:03,624 --> 00:59:07,086 Doutor Delta-Dez-Sigma-Três-Um. Acesso a sistemas táticos primários. 991 00:59:07,253 --> 00:59:09,838 Repetidores primários danificados neste local. 992 00:59:10,005 --> 00:59:11,924 Onde fica a estação de operações mais perto? 993 00:59:12,007 --> 00:59:13,425 Átrio de Atenas, nível dois. 994 00:59:14,051 --> 00:59:15,928 - Agora vá. - Obrigado. 995 00:59:16,595 --> 00:59:17,680 Vamos, Darem, fale comigo. 996 00:59:17,846 --> 00:59:19,431 Estou quase lá. 997 00:59:20,557 --> 00:59:21,600 Digitalizando... 998 00:59:24,395 --> 00:59:25,604 Ok. Eu tenho isso. 999 00:59:26,355 --> 00:59:27,815 O coeficiente atômico... 1000 00:59:28,524 --> 00:59:30,109 O coeficiente atômico é... 1001 00:59:32,695 --> 00:59:33,779 Darem, você está perturbado. 1002 00:59:33,946 --> 00:59:36,448 Controle-se, Darem. Você é Khionian, seu bastardo! 1003 00:59:37,992 --> 00:59:41,704 Z-0-3-5-T-7-H-2-1-3-9-0-R-A-1-6! 1004 00:59:42,454 --> 00:59:43,998 Algoritmo codificado. 1005 00:59:45,249 --> 00:59:46,875 Dói-me admitir isso, mas... 1006 00:59:47,376 --> 00:59:49,086 - ótimo trabalho. - Foda-se. 1007 00:59:49,169 --> 00:59:51,171 Caleb para o navio. Comando central. 1008 00:59:51,338 --> 00:59:54,091 - Prancha... posição. Preparar? - Mir, continue. 1009 00:59:54,174 --> 00:59:56,927 Terminei o hack, tenho que verificar o defletor para transmiti-lo. 1010 00:59:57,094 --> 01:00:00,055 Os controles auxiliares do flap Estou perto da escotilha 1011 01:00:00,222 --> 01:00:02,975 fora da sala de máquinas, que atualmente está cheio de Venari. 1012 01:00:03,142 --> 01:00:04,852 Eles vão detê-la antes que ela se aproxime. 1013 01:00:05,019 --> 01:00:06,979 Você deve seguir minhas instruções. 1014 01:00:07,062 --> 01:00:08,856 O momento tem que ser perfeito. 1015 01:00:10,566 --> 01:00:12,985 Ok, Darem, me escute. Novo plano. 1016 01:00:13,652 --> 01:00:17,323 Afaste-se da escotilha em direção ao centro do disco. 1017 01:00:17,906 --> 01:00:20,993 Eu não posso... eu não posso fazer isso. 1018 01:00:21,160 --> 01:00:23,746 Darem! As crianças que morrem heroicamente eu não gosto deles. 1019 01:00:23,912 --> 01:00:25,581 Continue andando! 1020 01:00:26,373 --> 01:00:29,460 - Posso superá-los se você... - Cadete Mir, isto não é um debate. 1021 01:00:29,626 --> 01:00:31,879 Deve seguir ordens. Ele é capaz de obedecer? 1022 01:00:32,463 --> 01:00:33,464 Sim, reitor. 1023 01:00:33,630 --> 01:00:36,300 Eu confio nela. Mas você tem que confiar em mim. 1024 01:00:36,467 --> 01:00:37,509 Agora, rápido! 1025 01:00:41,138 --> 01:00:42,431 Em situações difíceis, 1026 01:00:42,514 --> 01:00:45,184 incentivo é crucial para o sucesso. 1027 01:00:45,267 --> 01:00:47,561 Então, você sabe que está fazendo um ótimo trabalho. 1028 01:00:48,687 --> 01:00:51,774 E também que o coração de um Jem'Hadar está a alguns milímetros da sutura 1029 01:00:51,857 --> 01:00:52,858 e ele está prestes a perfurá-lo. 1030 01:00:54,276 --> 01:00:57,738 OK. Ele tem que se aproximar pelo ventrículo esquerdo. 1031 01:00:57,821 --> 01:00:59,740 Bem. Pronto para fechar. 1032 01:00:59,823 --> 01:01:01,784 eu sublinho que deve manter a esquerda. 1033 01:01:01,867 --> 01:01:05,537 Saiu novamente. Um pouco mais. Sim, está lá. 1034 01:01:06,288 --> 01:01:08,290 Ainda mais para a esquerda foi onde comecei. 1035 01:01:08,457 --> 01:01:10,209 Sim, foi uma viagem muito boa. 1036 01:01:11,960 --> 01:01:13,879 Se eu acabar sangrando até a morte, 1037 01:01:14,046 --> 01:01:16,632 Eu finjo que definitivamente não existe sem alegria 1038 01:01:16,715 --> 01:01:18,217 nos meus momentos finais. 1039 01:01:18,384 --> 01:01:20,552 Está tudo claro. 1040 01:01:21,929 --> 01:01:24,223 Tente ligar. Cadete Reymi. 1041 01:01:57,131 --> 01:01:58,173 Te peguei. 1042 01:01:59,508 --> 01:02:00,551 Te peguei. 1043 01:02:01,218 --> 01:02:06,432 Não mate seu professor o primeiro dia. 1044 01:02:06,598 --> 01:02:07,891 Vá em frente! 1045 01:02:24,867 --> 01:02:25,784 Líder cadete? 1046 01:02:27,411 --> 01:02:29,204 Líder cadete! 1047 01:02:40,632 --> 01:02:43,343 Morrer faz seu sangue bombear nas veias. 1048 01:02:47,222 --> 01:02:48,182 Não me agradeça. 1049 01:02:48,974 --> 01:02:51,768 Alarme. Detonação núcleo de dobra iminente. 1050 01:02:51,852 --> 01:02:54,104 Para toda a tripulação: abandonar o navio. 1051 01:02:54,188 --> 01:02:55,856 O que diabos está acontecendo? 1052 01:02:56,023 --> 01:02:57,733 Seus idiotas ativados uma violação! 1053 01:02:57,900 --> 01:02:59,693 Eu começo o desligamento principal. 1054 01:02:59,860 --> 01:03:00,861 Você está blefando. 1055 01:03:01,028 --> 01:03:06,283 Traga a tripulação para os ônibus de resgate. 1056 01:03:06,366 --> 01:03:08,410 Meu scanner diz que o núcleo está frio. 1057 01:03:08,577 --> 01:03:10,537 Por mais que eu ame origami de frango, 1058 01:03:10,621 --> 01:03:12,581 Eu fugiria se fosse você, Braka. 1059 01:03:12,748 --> 01:03:16,251 Detonação central de curvatura entre dez, nove, 1060 01:03:16,835 --> 01:03:18,670 oito, sete, 1061 01:03:19,463 --> 01:03:20,839 - você é... - Abortar! 1062 01:03:20,923 --> 01:03:23,592 - ...cinco, quatro... - Vamos, vamos! 1063 01:03:23,675 --> 01:03:27,095 ...três, dois, um. 1064 01:03:27,179 --> 01:03:30,182 Desativação do programa Simulação Ramcon Sei. 1065 01:03:30,349 --> 01:03:32,476 Bom dia. 1066 01:03:33,602 --> 01:03:34,686 Mir, é a sua vez. 1067 01:03:39,608 --> 01:03:40,776 Eu carrego o protocolo. 1068 01:03:46,031 --> 01:03:48,742 Sempre sinto cheiro de mentira. 1069 01:03:48,909 --> 01:03:50,619 Olá, peixinho. 1070 01:03:50,786 --> 01:03:53,789 Meu Deus, como crescemos. 1071 01:03:55,040 --> 01:03:56,542 Você não estava errado, sabia? 1072 01:03:57,042 --> 01:03:58,710 Odiar você me manteve aquecido à noite. 1073 01:03:59,253 --> 01:04:01,880 O ódio faz de você um homem, certo? 1074 01:04:02,047 --> 01:04:05,217 De qualquer forma, posso sentir o cheiro de uma pitada de ressentimento 1075 01:04:05,384 --> 01:04:07,970 contra nosso querido Capitão Ake. 1076 01:04:08,053 --> 01:04:11,431 Não basta matá-la enquanto ela dorme, infelizmente. 1077 01:04:12,766 --> 01:04:16,937 Sua mãe ficaria tão decepcionada com você, homem preguiçoso que você é. 1078 01:04:17,563 --> 01:04:20,732 É uma verdadeira infâmia o que aconteceu com ela 1079 01:04:20,816 --> 01:04:22,359 em Goja V, 1080 01:04:22,985 --> 01:04:24,861 depois que a libertamos. 1081 01:04:25,654 --> 01:04:27,948 Protocolo ativado. Correr. 1082 01:04:44,840 --> 01:04:48,010 Nunca lute com um Klingarite, garoto! 1083 01:04:48,176 --> 01:04:50,095 Protocolo ativado. Correr. 1084 01:04:55,350 --> 01:04:57,019 O que... o que... 1085 01:04:57,769 --> 01:05:01,857 você... fez... com minha mãe? 1086 01:05:11,700 --> 01:05:14,620 - Protocolo concluído. - Bem. 1087 01:05:20,042 --> 01:05:21,126 Você conseguiu, capitão. 1088 01:05:21,710 --> 01:05:22,878 Bom garoto. 1089 01:05:23,045 --> 01:05:24,338 Escudos e armas restaurados. 1090 01:05:24,504 --> 01:05:26,006 Mande esse navio para o inferno. 1091 01:05:26,173 --> 01:05:27,883 Com prazer, capitão. 1092 01:05:35,557 --> 01:05:37,309 Momento educativo. 1093 01:05:45,609 --> 01:05:47,486 Não! 1094 01:05:56,745 --> 01:05:58,830 Não! 1095 01:05:59,623 --> 01:06:00,666 Não! 1096 01:06:04,670 --> 01:06:05,962 Não! 1097 01:06:51,007 --> 01:06:52,384 Estamos em casa. 1098 01:08:57,050 --> 01:08:58,510 Estaremos sempre juntos. 1099 01:09:00,262 --> 01:09:01,388 Sempre. 1100 01:09:09,312 --> 01:09:10,438 A comissão acredita 1101 01:09:10,605 --> 01:09:13,608 que Nus nos encontrou porque você tem hackeou a rede de comunicações 1102 01:09:13,775 --> 01:09:15,944 e colocar em perigo a vida de todos a bordo. 1103 01:09:16,111 --> 01:09:18,905 Estas são boas razões para uma expulsão. 1104 01:09:19,072 --> 01:09:20,282 E eles são verdadeiros. 1105 01:09:22,951 --> 01:09:24,286 Mas também é verdade 1106 01:09:25,161 --> 01:09:28,415 que você mostrou iniciativa durante uma crise. 1107 01:09:28,498 --> 01:09:30,625 Você coloca a vida de outras pessoas em risco antes do seu 1108 01:09:30,709 --> 01:09:32,752 e você provou isso potencial de liderança. 1109 01:09:36,298 --> 01:09:37,340 E daí? 1110 01:09:37,507 --> 01:09:39,175 Então vou te fazer uma proposta. 1111 01:09:49,978 --> 01:09:51,438 Ficar. 1112 01:09:51,605 --> 01:09:54,232 Você ficará confinado ao campus por 90 dias, 1113 01:09:54,316 --> 01:09:56,318 com 100 horas de trabalho braçal. 1114 01:09:57,861 --> 01:09:59,070 Ou vá. 1115 01:09:59,905 --> 01:10:01,114 Apenas vá. 1116 01:10:01,197 --> 01:10:02,240 Lá fora. 1117 01:10:04,367 --> 01:10:06,620 Mas sem chance de encontrar sua mãe. 1118 01:10:13,752 --> 01:10:15,003 Eu tive um filho. 1119 01:10:17,631 --> 01:10:18,965 Ele era um cadete aqui. 1120 01:10:24,262 --> 01:10:26,765 Sua aula estava em um navio durante o Grande Incêndio. 1121 01:10:29,100 --> 01:10:30,143 Num instante. 1122 01:10:38,652 --> 01:10:43,448 Eu tive 120 anos para refletir sobre o que eu poderia ter feito diferente. 1123 01:10:43,531 --> 01:10:44,741 Como mãe. 1124 01:10:45,533 --> 01:10:47,661 E todos os dias eu sempre me dou... 1125 01:10:50,372 --> 01:10:51,748 a mesma resposta. 1126 01:10:54,668 --> 01:10:55,961 Eu deveria ter ouvido. 1127 01:10:57,295 --> 01:10:58,672 Não recomendo. 1128 01:11:00,590 --> 01:11:02,258 Não julgue. Não... 1129 01:11:03,635 --> 01:11:04,886 manipular. 1130 01:11:07,597 --> 01:11:11,351 Essas coisas são feitas com frequência para proteger seu filho, sabe? 1131 01:11:17,023 --> 01:11:18,525 Eu deveria ter ouvido. 1132 01:11:19,526 --> 01:11:22,946 Independentemente de quão complicados eles fossem coisas entre nós. 1133 01:11:31,037 --> 01:11:32,163 Eu não sou ele. 1134 01:11:34,040 --> 01:11:35,208 Eu sei disso bem. 1135 01:11:59,149 --> 01:12:00,400 Noventa dias. 1136 01:12:01,359 --> 01:12:02,652 Cem horas. 1137 01:12:06,281 --> 01:12:07,574 Segundas chances. 1138 01:12:26,342 --> 01:12:27,761 Eu vou ficar. 1139 01:12:28,720 --> 01:12:29,721 Por agora. 1140 01:12:30,847 --> 01:12:32,223 Não faça nada estúpido. 1141 01:15:45,375 --> 01:15:50,171 IRMÃOS DE DUBLAGEM